Split hairs

Перевод split hairs на русский язык

He is always splitting hairs when it comes to minor details.

Он всегда занимается пустяками, когда дело касается мелких деталей.

To make fine or overly subtle distinctions in reasoning or argument, often to the point of being nitpicky or pedantic.